La communauté internationale célèbre, le 30 septembre de chaque année, la Journée internationale de la traduction. Cette journée met en lumière le rôle essentiel des traducteurs et des interprètes dans le rapprochement des peuples, la circulation de l’information et la compréhension entre les différentes communautés linguistiques.
À Oïcha, dans le territoire de Beni, Mavingu Gerlance, traducteur des journaux de la langue française vers le kiswahili et le kinande à la Radio Moto Oïcha, contribue au quotidien à rendre l’information accessible à différentes catégories d’auditeurs. Son travail consiste notamment à restituer le contenu des journaux dans les langues comprises par une grande partie de la population locale.
« La traduction permet de rapprocher les communautés qui ne parlent pas la même langue. À travers notre travail, nous facilitons l’accès à l’information et nous permettons à chaque auditeur de comprendre le message dans la langue qu’il maîtrise le mieux », explique Mavingu Gerlance, traducteur à la Radio Moto Oïcha.
Dans un environnement marqué par une diversité linguistique importante, le rôle du traducteur apparaît ainsi comme un maillon essentiel dans la transmission de l’information. Il doit non seulement maîtriser les langues concernées, mais également préserver le sens du message tout en l’adaptant au contexte et à la compréhension des auditeurs.
Cette journée constitue donc une occasion de valoriser le travail des professionnels de la traduction et leur contribution au rapprochement entre les différentes communautés.
Jadot Kyeeya, depuis Oicha
